1
00:00:56,932 --> 00:00:58,850
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

2
00:04:05,954 --> 00:04:07,331
எலிசபெத்.

3
00:04:11,126 --> 00:04:14,546
ஜூலியட், மிஸ்டர் புரோக்டர் இங்கே?
அவர் உங்களை எதிர்பார்க்கிறாரா?

4
00:04:14,546 --> 00:04:17,382
ஓ, நான் அவருடைய சில பகுதியை கற்பனை செய்கிறேன்
எப்போதும் என்னை எதிர்பார்க்கிறது.

5
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
என்று கேட்கிறேன்.

6
00:04:18,633 --> 00:04:19,843
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்.
நான் அவருக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

7
00:04:19,843 --> 00:04:20,761
நன்றி.

8
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
மன்னிக்கவும், எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் ஒரு கூட்டத்தில் இருந்தீர்கள்.

9
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
இல்லை, பரவாயில்லை.
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

10
00:04:46,787 --> 00:04:49,789
எப்படியும் முடித்துக் கொண்டிருந்தோம்.
நாங்கள், மிஸ்டர் கேம்டன் இல்லையா?

11
00:04:49,789 --> 00:04:53,877
துணை தாமரை,
இவர் என் கூட்டாளி ஐசக் கேம்டன்.

12
00:04:53,877 --> 00:04:56,421
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

13
00:04:56,421 --> 00:04:59,633
திரு. கேம்டனுக்கு ஒரு துரதிர்ஷ்டம் இருந்தது
அவர் செல்லும் வழியில் விபத்து,

14
00:04:59,633 --> 00:05:00,884
ஆனால் நாங்கள் அதை வரிசைப்படுத்தினோம்.

15
00:05:00,884 --> 00:05:02,760
சரி, ஐசக்?
அது சரிதான்.

16
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
ஆம்.
ஏய்.

17
00:05:04,637 --> 00:05:07,349
நீங்கள் நிச்சயமாக?
ஆம், பரவாயில்லை.

18
00:05:07,349 --> 00:05:10,101
பர்டன், உனக்கு ஏன் புரியவில்லை
மிஸ்டர். கேம்டன் வெளியில் ஒரு பானம் அருந்தவா?

19
00:05:15,983 --> 00:05:17,609
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.

20
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
அது எதைப் பற்றியது?

21
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
அது ஒரு சிறிய பேச்சுவார்த்தைதான்.

22
00:05:26,535 --> 00:05:27,744
நான் உங்களுக்கு ஒன்றை ஊற்றலாமா?

23
00:05:27,744 --> 00:05:30,413
இல்லை, நன்றி. நான் கடமையில் இருக்கிறேன்.

24
00:05:30,413 --> 00:05:32,374
எனவே, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

25
00:05:32,374 --> 00:05:33,541
சரி, நான்...

26
00:05:33,541 --> 00:05:36,127
நான் அவற்றைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்
கடந்த மாதம் இரண்டு உடல்களை தோண்டி எடுத்தோம்.

27
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
ஆம், முன்சன் மற்றும் ராண்டால்.
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

28
00:05:38,797 --> 00:05:41,341
ஆம். அவர்கள் உங்களுக்காக வேலை செய்தார்களா?

29
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
அவர்கள் எனக்காக வேலை செய்தார்கள், ஆம்.

30
00:05:43,134 --> 00:05:44,636
எந்த நிலையில்?

31
00:05:44,636 --> 00:05:46,388
அவர்கள் பெரும்பாலும் இறைச்சியை இழுத்துச் சென்றனர்.

32
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
சரி.
நீங்கள் பொதுவாக வேலை இல்லை ...

33
00:05:48,307 --> 00:05:49,974
சுடப்படுவதோடு தொடர்புடையது
மற்றும் காடுகளில் புதைக்கப்பட்டது.

34
00:05:49,974 --> 00:05:51,268
இல்லை, அது இல்லை.

35
00:05:51,268 --> 00:05:52,894
நான் முகவர் சேவியரிடம் கூறியது போல்,

36
00:05:52,894 --> 00:05:55,397
அவர்கள் என்ன செய்யலாம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் வரை இருந்திருக்கிறார்கள்.

37
00:05:55,397 --> 00:05:56,564
ஆம், நான் அறிக்கையைப் படித்தேன்.

38
00:05:56,564 --> 00:05:57,941
சரி, நான் நிறுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்...

39
00:05:57,941 --> 00:06:01,945
ஒருவேளை உங்களிடம் இருந்ததா என்று பாருங்கள்
மேலும் எதையும் பகிர்ந்து கொள்ள.

40
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
நான் முடியாது என்று சொல்கிறீர்களா?
FBI உடன் உண்மையாக இருந்தீர்களா?

41
00:06:07,742 --> 00:06:10,037
நான் சொன்னது போல்,
நான் தொடர்ந்து வருகிறேன்.

42
00:06:10,037 --> 00:06:13,957
ஆம். இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.
நீங்கள் உங்களை வெளியே பார்க்க முடியும்.

43
00:06:14,833 --> 00:06:17,502
சரி, சரி.
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

44
00:06:17,502 --> 00:06:20,755
எப்பொழுதும் போல பெரிய உதவியாக இருந்தீர்கள்.

45
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
ஓ, எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

46
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
கடைசியாக நீ பார்த்த...

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
அந்த மனிதர்களில் ஒருவரா?

48
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
நான், உண்மையில்.

49
00:06:27,261 --> 00:06:30,473
அதே நாள்தான்
ஷெரிப் ஹூட் ஊருக்கு வந்தார்.

50
00:06:32,768 --> 00:06:34,310
மனம் கவர்ந்த விதம்...

51
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
போன்ற தொடர்புகளை ஏற்படுத்துகிறது.

52
00:06:39,316 --> 00:06:41,109
நன்றி.

53
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

54
00:06:44,613 --> 00:06:48,449
இப்போது நாம் இன்னும் முழுமையாக கணக்கிட வேண்டும்
வெடிப்பில் ஏற்பட்ட இழப்புகள்...

55
00:06:48,449 --> 00:06:50,827
யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
சபை கூடியது.

56
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
நான் அவசர அமர்வுக்கு அழைத்தேன்.

57
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
உண்மையில்?
என்ன அவசரநிலை?

58
00:06:55,498 --> 00:06:57,167
நான் உங்களுடன் முன்னால் இருந்தேன், அலெக்ஸ்.

59
00:06:57,167 --> 00:07:00,879
எங்கள் பழங்குடியினர் இருக்கும்போது நாங்கள் உட்கார்ந்திருக்க முடியாது
நிதி பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தப்படுகிறது.

60
00:07:00,879 --> 00:07:03,631
நான் முதல்வராக இருந்து இரண்டு மாதங்கள் ஆகவில்லை
அவர் ஏற்கனவே ஒரு சதித்திட்டத்தை திட்டமிட்டுள்ளார்.

61
00:07:03,631 --> 00:07:07,093
அந்த இரண்டு மாதங்களில்,
எங்கள் ஹோட்டல் திட்டம் அழிக்கப்பட்டது

62
00:07:07,093 --> 00:07:09,262
இப்போது எங்கள் கேசினோ
கொள்ளையடிக்கப்பட்டுள்ளது.

63
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
இவை தொடர்பில்லாத நிகழ்வுகள் அல்ல.

64
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
பார், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
எங்களுக்கு சில பின்னடைவுகள் உள்ளன,

65
00:07:13,433 --> 00:07:14,600
ஆனால் என் மக்களும் நானும்
அதில் வேலை செய்கிறார்கள்.

66
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறோம்
காணாமல் போன பணம் விரைவில் திரும்ப.

67
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல, அலெக்ஸ்.

68
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
இது உங்கள் வழிநடத்தும் திறனைப் பற்றியது.

69
00:07:26,446 --> 00:07:28,323
எனக்கு அதிக நம்பிக்கை இருக்கும்
அவரது நோக்கத்தில்...

70
00:07:28,323 --> 00:07:30,325
அவர் மீன்பிடிக்கவில்லை என்றால்
தானே முதல்வராக இருக்க வேண்டும்.

71
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
அது இருக்கலாம், ஆனால் அவரது லட்சியங்கள்

72
00:07:32,327 --> 00:07:34,996
எந்த வகையிலும் குறைக்க வேண்டாம்
நாங்கள் பட்ட கஷ்டங்கள்.

73
00:07:34,996 --> 00:07:38,335
பிரச்சனைகளை நான் நன்கு அறிவேன்
நாங்கள் சாப்பிட்டு வருகிறோம், திரு. தாம்சன்.

74
00:07:38,335 --> 00:07:39,626
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

75
00:07:39,626 --> 00:07:41,169
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருந்தது
ஏற்கனவே.

76
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
திரு. டெலோரியா, நான்...
இது சூனிய வேட்டை அல்ல, அலெக்ஸ்.

77
00:07:43,213 --> 00:07:46,508
நாங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்
பழங்குடியினருக்கு நமது கடமை.

78
00:07:47,050 --> 00:07:49,719
இப்போது நான் நேசித்தேன், மதிக்கிறேன்
உங்கள் தந்தை.

79
00:07:49,719 --> 00:07:51,470
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

80
00:07:51,470 --> 00:07:53,307
ஆனால் பொருத்தமான மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்
அவரது நினைவாக...

81
00:07:53,307 --> 00:07:56,476
முன்னே போகாதே
உங்களைப் பற்றி, ஜார்ஜ்.

82
00:07:58,353 --> 00:08:02,273
மேலும் என்னிடம் ஒருபோதும் சொல்லாதே
மீண்டும் என் தந்தையை எப்படி கௌரவிப்பது.

83
00:08:06,695 --> 00:08:09,072
நான் உங்கள் அனைவரையும் பார்க்கிறேன்
அடுத்த கூட்டத்தில்.

84
00:08:18,456 --> 00:08:20,124
ஏய், அணில்.

85
00:08:20,124 --> 00:08:21,667
ப்ரீஸ்.

86
00:08:22,877 --> 00:08:25,255
இயேசு கிறிஸ்து.

87
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

88
00:08:27,298 --> 00:08:28,884
துணை, இல்லையா?

89
00:08:28,884 --> 00:08:30,218
வாழ்த்துகள்.

90
00:08:30,218 --> 00:08:33,138
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்க முடியாது, சரியா?
உங்களுக்கு எதிராக எனக்கு தடை உத்தரவு உள்ளது.

91
00:08:33,138 --> 00:08:34,222
எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்.

92
00:08:34,222 --> 00:08:35,849
வேறு எப்படி என்றுதான் தெரியவில்லை
உன்னைப் பிடிக்க.

93
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
என்னைப் பிடிக்க.

94
00:08:37,058 --> 00:08:38,560
அதுதான்
ஒரு தடை உத்தரவு பொருள்.

95
00:08:38,560 --> 00:08:40,604
எனக்கு தெரியும். பார், நான் இங்கு வரவில்லை
உனக்கு ஏதாவது பிரச்சனை...

96
00:08:40,604 --> 00:08:42,689
நீங்கள் இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.
சியோபன், தயவுசெய்து.

97
00:08:42,689 --> 00:08:45,149
எனக்கு இரண்டு நிமிடம் கொடுங்கள்.

98
00:08:45,149 --> 00:08:46,901
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

99
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
சரி, இரண்டு நிமிடங்கள்.

100
00:08:51,656 --> 00:08:53,074
நன்றி.

101
00:08:53,074 --> 00:08:55,285
கேள், அணில்...
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

102
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
சரி.

103
00:08:57,794 --> 00:09:01,084
நீங்கள் என் மீது எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதற்கெல்லாம் நான் தகுதியானவன்.

104
00:09:01,084 --> 00:09:04,444
ஆனால் நான் இங்கிருந்து சென்றேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கோபமாகவும் குடிபோதையிலும்

105
00:09:04,444 --> 00:09:06,254
மற்றும் நானும் இல்லை
அந்த விஷயங்கள் இனி.

106
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
நான் இப்போது இரண்டு ஆண்டுகளாக நிதானமாக இருக்கிறேன்.

107
00:09:08,339 --> 00:09:09,841
எப்படியிருந்தாலும், விஷயம் என்னவென்றால்,

108
00:09:09,841 --> 00:09:12,219
எனக்கு நிலையான வேலை இல்லை
ஏழு மாதங்களில்.

109
00:09:12,219 --> 00:09:14,012
அவர்கள் செய்தவுடன்
என்னைப் பற்றிய பின்னணிச் சோதனை,

110
00:09:14,012 --> 00:09:15,263
இங்குள்ள அனைத்து பொருட்களும் வந்து...

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,763
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னைக் குறை கூறுவது பற்றி

112
00:09:16,763 --> 00:09:19,309
உங்கள் போலீஸ் பதிவுக்காக.
இல்லை, இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

113
00:09:19,309 --> 00:09:21,929
அது என் உறவினர் ஜெஸ்ஸி மட்டுமே.
நீங்கள் ஜெஸ்ஸியை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

114
00:09:21,929 --> 00:09:23,605
எப்படியிருந்தாலும், அவர் அதைச் சொன்னார்
நான் இங்கு திரும்பி வரலாம்...

115
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
மற்றும் அவருக்கு வேலை
நீச்சல் குளங்கள் கட்டுதல்.

116
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
இது ஒழுக்கமான ஊதியம், நன்மைகள்,

117
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
ஆனால் அவர் என்னை வைத்திருக்க மாட்டார் ...

118
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
என்னிடம் அது இருக்கும்போது
என் மீதான தடை உத்தரவு.

119
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
பார்,

120
00:09:32,572 --> 00:09:35,533
இது எனக்கு தெரியும்
நிறைய கேட்க வேண்டும், அணில்...

121
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
சியோபன்.

122
00:09:37,827 --> 00:09:40,121
மற்றும் நான் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்
உங்களிடமிருந்து கருணைக்கு தகுதியானவர்.

123
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
ஆனால் நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
வேலைக்காக எங்கும்...

124
00:09:42,290 --> 00:09:44,459
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
வெளியே எதுவும் இல்லை.

125
00:09:44,459 --> 00:09:46,127
இது எனது சிறந்த ஷாட்.

126
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
ஏய், எம்மெட்.

127
00:09:51,549 --> 00:09:52,842
நீ என்ன ஆச்சு
இங்கே செய்கிறேன், ப்ரீஸ்?

128
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
பரவாயில்லை எம்மெட்.

129
00:09:55,845 --> 00:09:57,472
இப்போதே நகருங்கள்
அல்லது நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

130
00:09:57,472 --> 00:09:58,974
எம்மெட்.

131
00:10:00,100 --> 00:10:02,894
எம்மெட், எனக்கு இது கிடைத்தது.

132
00:10:08,316 --> 00:10:11,903
ஷெரிப், நீங்கள் கையெழுத்திட வேண்டும்
இந்த அறிக்கைகள் மீது.

133
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் எழுத முடியும்,

134
00:10:15,824 --> 00:10:18,201
ஆனால் நீங்கள் மட்டுமே உங்கள் பெயரில் கையெழுத்திட முடியும்.

135
00:10:21,997 --> 00:10:23,748
என்ன ஆச்சு?

136
00:10:24,457 --> 00:10:27,043
ப்ரீஸ் கானர்ஸ்,
சியோபனின் முன்னாள் கணவர்.

137
00:10:37,262 --> 00:10:38,763
அது எதைப் பற்றியது?

138
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
அவர் பின்தொடர்ந்த ஒரு வேலை.

139
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
அவர் என்னை உயர்த்த விரும்புகிறார்
தடை உத்தரவு.

140
00:10:42,141 --> 00:10:44,727
தொலைந்து போகச் சொன்னீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நீங்கள் அவரிடம் இல்லை என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

141
00:10:44,727 --> 00:10:46,604
வேலையை எடுக்கச் சொன்னேன்
மற்றும் நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

142
00:10:46,604 --> 00:10:48,148
அவர் வேலை செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

143
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அவன் உன்னை கடந்து சென்றான்...

144
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
எம்மெட், பார்...

145
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
நான் இப்போது அதே நபர் இல்லை.

146
00:10:54,570 --> 00:10:55,905
ஒருவேளை அவர் இல்லை.

147
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், நான் போக மாட்டேன்
அவரை வேலை செய்ய விடாமல் தடுக்கவும்.

148
00:11:18,762 --> 00:11:20,388
எனவே வழக்கு மற்றும் பாதுகாப்பு

149
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
இருவரும் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்
மனு ஒப்பந்தம் மீது.

150
00:11:22,139 --> 00:11:23,724
அது சரியா?
ஆம், யுவர் ஆனர்.

151
00:11:23,724 --> 00:11:25,059
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் நீதிபதி.

152
00:11:25,059 --> 00:11:27,145
குறைக்கப்பட்ட கட்டணங்கள்
பொறுப்பற்ற ஆபத்து,

153
00:11:27,145 --> 00:11:29,814
மற்றும் வெளியேற்றும்
ஒரு சட்டவிரோத துப்பாக்கி.

154
00:11:29,814 --> 00:11:32,317
ஆம், யுவர் ஆனர்.
சரி, அப்படியானால்.

155
00:11:32,317 --> 00:11:34,068
திருமதி ஹோப்வெல், தயவுசெய்து எழுந்திரு.

156
00:11:35,820 --> 00:11:38,782
போலீஸ் அறிக்கைகளை ஆய்வு செய்தேன்
குறித்த இரவில் இருந்து...

157
00:11:38,782 --> 00:11:40,533
மற்றும் கருதப்படுகிறது
தணிக்கும் காரணிகள்...

158
00:11:40,533 --> 00:11:43,245
அத்துடன் பரிந்துரை
DA அலுவலகம்,

159
00:11:43,245 --> 00:11:45,454
மற்றும் ஒப்பந்தம்
ஆஜரான வழக்கறிஞர்கள்.

160
00:11:45,454 --> 00:11:47,332
குறைந்தபட்ச அடிப்படையில்
தண்டனை வழிகாட்டுதல்கள்,

161
00:11:47,332 --> 00:11:49,959
மற்றும் பரிந்துரை
வழக்கின்,

162
00:11:49,959 --> 00:11:53,129
நீங்கள் சேவை செய்யத் தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
30 நாட்களுக்கு குறைவாக இல்லை

163
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
மெர்சர் கவுண்டியில்
பெண்கள் மாநில சீர்திருத்தம்.

164
00:11:55,423 --> 00:11:56,967
உங்கள் மரியாதை, உண்மையில்?

165
00:11:56,967 --> 00:11:59,343
மெர்சர் கவுண்டி 200 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

166
00:11:59,343 --> 00:12:01,679
அது தேவையற்ற கஷ்டம்
அவள் குடும்பத்தின் மீது...

167
00:12:01,679 --> 00:12:04,474
மாவட்ட அமைப்பில் கூட்டம் அதிகமாக உள்ளது
காலியான படுக்கைகளைப் பின்தொடரும்படி நம்மைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது.

168
00:12:04,474 --> 00:12:07,518
உன்னால் எதுவும் முடியாது
அதைச் செய்யுங்கள், ஜாக்சன்.

169
00:12:07,518 --> 00:12:09,812
கைதி ரிமாண்ட் செய்யப்பட உள்ளார்
உடனடியாக காவலில்.

170
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
குறைந்தபட்சம் தங்க முடியுமா
72 மணி நேரம் தண்டனை...

171
00:12:12,440 --> 00:12:14,943
அதனால் திருமதி ஹோப்வெல்,
இரண்டு குழந்தைகளின் தாய் யார்,

172
00:12:14,943 --> 00:12:18,029
அவளுடைய விவகாரங்களைப் பெற முடியும்
ஒழுங்காக, தயவுசெய்து?

173
00:12:19,655 --> 00:12:21,366
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், மரியாதை.

174
00:12:22,242 --> 00:12:24,535
திருமதி ஹோப்வெல், நீங்கள்
உன்னை சரணடைய...

175
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
பன்ஷிக்கு
காலை 9:00 மணிக்கு ஷெரிப் துறை.

176
00:12:27,246 --> 00:12:28,832
இன்றிலிருந்து மூன்று நாட்கள்.

177
00:12:28,832 --> 00:12:31,918
நீங்கள் தோன்றவில்லை என்றால்,
உங்கள் பத்திரத்தை இழப்பீர்கள்.

178
00:12:31,918 --> 00:12:34,378
புரிகிறதா?
ஆம்.

179
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
கார்டன்.

180
00:12:38,091 --> 00:12:40,009
ஷெரிப்.
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

181
00:12:40,009 --> 00:12:41,720
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

182
00:12:41,720 --> 00:12:44,180
ரசீன் அவளை அழுத்துகிறாள்.

183
00:12:44,805 --> 00:12:47,057
அவளுக்கு ஏதோ தெரியும் என்று நினைக்கிறான்.

184
00:12:47,057 --> 00:12:49,018
ஆமாம்?
எனக்குத் தெரியும், அவர் சொல்வது சரிதான்.

185
00:12:49,018 --> 00:12:50,979
அதனால்தான் அவளை சிறைக்கு செல்ல அனுமதித்தாயா?

186
00:12:51,729 --> 00:12:53,315
ஃபக் யூ.

187
00:12:53,315 --> 00:12:55,233
நீ என் மீது அந்தச் சீண்டலைப் போடாதே.

188
00:12:55,233 --> 00:12:57,610
அவள் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறாள்
உங்களால், நான் அல்ல.

189
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
என்னை திருப்பி அடிக்க வேண்டுமா?

190
00:12:58,945 --> 00:13:00,446
ஆம், மேலே செல்லுங்கள், என்னை அடிக்கவும்.

191
00:13:00,446 --> 00:13:02,407
நீங்கள் செய்வது இதுதான், இல்லையா?

192
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
வா, அம்மா, என்னை அடி.

193
00:13:03,908 --> 00:13:05,827
என்னை அடிச்சிடுங்க அம்மா.

194
00:13:10,706 --> 00:13:13,250
முதல்ல கொடுத்தேன்.

195
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
உனக்கு இன்னொன்று கிடைக்காது.

196
00:13:50,622 --> 00:13:53,082
என்னுடன் நடனமாட வா.
வழி இல்லை. நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

197
00:13:53,082 --> 00:13:55,417
வாருங்கள். நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்
என் கணவருடன்.

198
00:13:55,417 --> 00:13:56,461
பரவாயில்லை, அணில்.

199
00:13:57,712 --> 00:13:59,255
வெறும் காட்சியை ரசிக்கிறேன்.

200
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
சரி, நான் உங்களுக்கு 10 நிமிடம் தருகிறேன்...

201
00:14:01,549 --> 00:14:03,550
பின்னர் நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருகிறேன்.

202
00:14:03,550 --> 00:14:05,720
பத்து நிமிடம்.
பத்து நிமிடம்.

203
00:14:22,111 --> 00:14:23,655
ஏய்!
உன்னை குடுத்துடு, மனிதனே.

204
00:14:25,573 --> 00:14:26,825
ப்ரீஸ், நீ என்ன செய்கிறாய்?

205
00:14:26,825 --> 00:14:27,992
வழியை விட்டு வெளியேறு!

206
00:14:35,582 --> 00:14:37,502
என் மனைவியிடம் இருந்து விலகி இரு.

207
00:14:37,502 --> 00:14:38,753
ப்ரீஸ், நிறுத்து!

208
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
இதுவும் உங்கள் தவறுதான்.

209
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
நீ உன் கழுதையை ஆட்டுகிறாய்...

210
00:14:44,217 --> 00:14:45,968
எனக்கு எதிரே அவனுடைய டிக் மீது?

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
ஏய்.

212
00:15:01,776 --> 00:15:03,319
நீங்கள் நலமா?

213
00:15:04,403 --> 00:15:07,032
எம்மெட்டுக்கு ஒரு பெரிய வாய் இருக்கிறது.

214
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
சும்மா விடுங்க, சரியா?

215
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
தயவுசெய்து?

216
00:15:19,335 --> 00:15:20,712
சரி.

217
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
எனவே கேரி உண்மையில் உள்ளே செல்கிறாரா?

218
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
ஆம்.

219
00:15:42,942 --> 00:15:46,029
உங்களுக்கு தெரியும், நான் தோன்ற விரும்பவில்லை
உணர்வற்றது, ஆனால் எனக்கு வேண்டும்...

220
00:15:46,029 --> 00:15:48,990
ரசீனுக்கு ஆர்வம் இல்லை
உன்னிலும் வேலையிலும்.

221
00:15:50,241 --> 00:15:51,784
நாங்கள் இறங்குகிறோம், அப்படியே?

222
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
உனக்கு என்ன வேண்டும்,
உங்கள் சொந்த செவிப்புலன்?

223
00:15:53,327 --> 00:15:55,538
ஓ, இல்லை, நன்றி.

224
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
தேவை என்று தான் நினைக்கிறேன்
கவலைப்பட...

225
00:15:57,040 --> 00:15:58,791
ஒரு உயர்மட்ட கூட்டாட்சி முகவர்...

226
00:15:58,791 --> 00:16:00,752
யார் தெரியவில்லை
யாருக்கும் பதில் சொல்ல.

227
00:16:00,752 --> 00:16:02,879
உன் அம்மா உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

228
00:16:02,879 --> 00:16:05,382
ஒரு புத்திசாலி மனிதன் பார்க்கவே இல்லை
வாயில் ஒரு பரிசு குதிரை.

229
00:16:05,382 --> 00:16:09,176
இல்லை, என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்
ஞானிகளுக்கு ஒரு வார்த்தை தேவையற்றது.

230
00:16:09,176 --> 00:16:12,054
இது ஒரு முட்டாள்தனம்
யாருக்கு ஆலோசனை தேவை.

231
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
சரி, இங்கே பார்.

232
00:16:15,432 --> 00:16:18,895
நாம் அனைவரும் அல்லவா
மலம் போன்ற உள்நாட்டு?

233
00:16:20,647 --> 00:16:22,565
உங்கள் வெட்டு, குழந்தை.

234
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
உன்னுடையதும் கூட.

235
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
நீ என்ன பாத்து பார்க்கிறாய்?

236
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
சில நேரங்களில் தான்
எப்படி என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன் ...

237
00:16:34,118 --> 00:16:35,745
பரவாயில்லை.

238
00:16:36,787 --> 00:16:38,915
சுமார் 156,000க்கு வந்தது.

239
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
நான்கு வழிகளைப் பிரிக்கவும், ஒவ்வொன்றும் 39 கிராண்ட்.

240
00:16:41,835 --> 00:16:43,961
நிச்சயமாக எங்கள் சிறந்த நேரம் அல்ல.

241
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
இது அவளுடையது.

242
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
நான் உன்னைத் தொங்க விடுகிறேன்.

243
00:16:52,219 --> 00:16:54,680
அப்படியானால் அவள் உண்மையில் உள்ளே போகிறாளா?

244
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
30 நாட்கள் ஆகிறது.

245
00:16:58,392 --> 00:17:01,645
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

246
00:17:01,645 --> 00:17:05,066
பூட்டப்பட்டது, பூட்டப்பட்டுள்ளது.

247
00:17:16,285 --> 00:17:18,579
சரி, அவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.

248
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
இப்போது என்ன?
ஒரு வழி அல்லது வேறு,

249
00:17:28,089 --> 00:17:30,758
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்
என் சூதாட்ட விடுதியில் இருந்து விலகி இருக்க.

250
00:17:30,758 --> 00:17:32,093
இது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

251
00:17:32,093 --> 00:17:33,677
உன்னால் வர முடியாதா
ஏதாவது புதியதா?

252
00:17:33,677 --> 00:17:35,930
சரி, இதோ புதிய விஷயம்.

253
00:17:58,286 --> 00:17:59,871
அலெக்ஸ்.

254
00:17:59,871 --> 00:18:01,539
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த ஊரில் ஒரே ஒரு...

255
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
C-4 இல் தங்கள் கைகளைப் பெறக்கூடியவர்கள்.

256
00:18:03,541 --> 00:18:06,753
என் டிரக்கில் இருந்து $156,000 திருடிவிட்டீர்கள்.

257
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும்.

258
00:18:10,548 --> 00:18:12,508
போகலாம். அதை மூடு.

259
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

260
00:18:17,096 --> 00:18:18,514
போகலாம்.
போகலாம். அவர்களை உள்ளே நகர்த்தவும்.

261
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
ஹாய், அன்பே.
பேசலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

262
00:18:40,036 --> 00:18:41,578
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ப்ரீஸ்?

263
00:18:41,578 --> 00:18:43,872
நான் சில தோழர்களிடம் கேட்டேன்
உனக்கு நெருப்பு இருந்தது என்று.

264
00:18:43,872 --> 00:18:45,291
நான் தான் நினைத்தேன்...

265
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
எனக்கு தெரியாது.

266
00:18:49,044 --> 00:18:50,421
உள்ளே இருந்து உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

267
00:18:50,421 --> 00:18:52,507
இல்லை, நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

268
00:18:52,507 --> 00:18:53,966
நான் சீக்கிரம் கிளம்புகிறேன், மற்றும்...

269
00:18:53,966 --> 00:18:55,009
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

270
00:18:55,009 --> 00:18:57,136
ஊர் முழுக்க தெரியும்.
வாழ்த்துகள்.

271
00:18:57,136 --> 00:19:00,098
மன்னிக்கவும், நான் இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் வீடு திரும்புவதற்கு முன்பு போய்விட்டது.

272
00:19:00,098 --> 00:19:01,557
இல்லை, நீங்கள் வர முடியாது
இங்கே சுற்றி, ப்ரீஸ்.

273
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
எனக்கு தெரியும்.

274
00:19:02,558 --> 00:19:04,184
சரி, ஒருவேளை நான் செய்வேன்
உள்ளே வந்து மேக்ஸ் கொடு...

275
00:19:04,184 --> 00:19:06,437
நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது.

276
00:19:06,437 --> 00:19:08,522
நான் இன்னும் அவருடைய தாய்,
தேவா, மற்றும் உங்களுடையது.

277
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
எனக்கு தெரியாது. நீங்களா?

278
00:19:09,815 --> 00:19:11,316
எனக்கு எப்படி தெரியும்
அதுவும் பொய் இல்லையா?

279
00:19:11,316 --> 00:19:13,152
பார், எனக்கு தெரியும்...

280
00:19:13,152 --> 00:19:14,236
இல்லை இல்லை
நான் ஈடு செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

281
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
குழந்தை, எனக்கு காரணங்கள் இருந்தன ...
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை, அம்மா.

282
00:19:17,698 --> 00:19:19,617
மேக்ஸ் இன்னும் இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் படுக்கையில் தூங்குகிறாயா?

283
00:19:19,617 --> 00:19:21,201
அவர் தூங்குவதற்கு மிகவும் பயப்படுகிறார்
தன் அறையில்...

284
00:19:21,201 --> 00:19:23,120
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல அனுமதித்தீர்கள்.

285
00:19:23,120 --> 00:19:25,123
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
மற்றும் அவ்வளவுதான், சரியா?

286
00:19:25,123 --> 00:19:27,041
நான் நகர்ந்துவிட்டேன்.
நான் உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்பவில்லை

287
00:19:27,041 --> 00:19:29,377
எனக்கு நீ வேண்டாம்
என் வீட்டை சுற்றி வருகிறது.

288
00:19:35,591 --> 00:19:37,051
சரி, எப்படியும்.

289
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
நன்றாக செய்கிறேன்.

290
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
எங்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

291
00:19:58,990 --> 00:20:01,367
ஐயோ, இதைப் பாருங்கள், சகோ.

292
00:20:01,367 --> 00:20:03,285
வணக்கம், அழகு.

293
00:20:03,285 --> 00:20:05,496
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது
குடிக்க எங்களுடன் சேரவா?

294
00:20:06,038 --> 00:20:07,414
இல்லை, நன்றி.

295
00:20:07,414 --> 00:20:10,918
நாங்கள் விரைவில் அனுப்புகிறோம்.
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன். நன்றி.

296
00:20:10,918 --> 00:20:12,378
சரி, கொஞ்சம் மெதுவாக கடக்க...

297
00:20:12,378 --> 00:20:14,547
அதனால் நான் ஒரு நல்ல தோற்றத்தை பெற முடியும்
அந்த கழுதையில்.

298
00:20:14,547 --> 00:20:16,840
அடடா, பெண்ணே!
அது ஒரு அழகு.

299
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
நீங்கள் எப்போதாவது மாடலிங் பற்றி யோசித்தீர்களா?

300
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
நீங்கள் எப்போதாவது கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
வாயை மூடு?

301
00:20:19,927 --> 00:20:22,638
ஓ, சீதை!
நீங்கள் விரக்தியடைந்தீர்கள், சகோ.

302
00:20:22,638 --> 00:20:23,806
வாயை மூடு, மனிதனே.

303
00:20:36,402 --> 00:20:38,821
ஆம்.

304
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
சரி, திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

305
00:20:42,617 --> 00:20:44,535
பொறுங்கள்.
மெதுவாக, இப்போது.

306
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இல்லை
அங்கு எனக்கு.

307
00:20:46,871 --> 00:20:48,164
ஆனால் இப்போது நீங்கள் அதை ஈடுசெய்ய முடியும்.

308
00:20:52,293 --> 00:20:53,877
தீவிரமாக?

309
00:20:53,877 --> 00:20:56,255
நீங்கள் அடிக்க நினைத்தீர்கள்
ஒரு யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மரைன்?

310
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
என்னை விட்டு விலகு!

311
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
எப்படி வீசுவது என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது நல்லது
அதை விட ஒரு சிறந்த குத்து, சிறுமி.

312
00:20:59,841 --> 00:21:01,177
குடுத்து பிச்.

313
00:21:01,177 --> 00:21:03,054
நான் தள்ள கற்றுக்கொடுக்கிறேன் ...
கடவுளே!

314
00:21:18,944 --> 00:21:20,321
யாருடா நீ?

315
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஆனால் நீங்கள்
எப்படியும் நினைவில் இல்லை.

316
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
வணக்கம்.

317
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
நன்றி.

318
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
இன்னும் எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

319
00:21:34,209 --> 00:21:36,087
அது என்ன?
இது?

320
00:21:36,087 --> 00:21:38,422
அது குளோரோஃபார்ம்.

321
00:21:45,512 --> 00:21:47,681
இது நன்றாக இருக்கும்.

322
00:21:52,812 --> 00:21:54,312
என்ன செய்கிறாய்?

323
00:21:54,312 --> 00:21:55,522
அவள் அவனுக்கு முக்கியம்.

324
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
அதுமட்டுமின்றி, அவர் நமக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்
இன்னும் நிறைய பணம்...

325
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
நாம் அவரிடம் கேட்பதை விட.

326
00:22:01,987 --> 00:22:05,116
ஜார்ஜ் ஹண்டர் உங்களுக்காக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார்.

327
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
நீங்கள் வைத்திருக்க ஒரு வெற்றி வேண்டும்
இந்த சபை அமைதியானது.

328
00:22:12,081 --> 00:22:14,791
அவள் தான் ப்ரோக்டரை கொண்டு வருகிறாள்
மேஜைக்கு.

329
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
ஏய்! நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

330
00:22:33,477 --> 00:22:35,312
அவள் எங்கே?

331
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ரெபேக்கா...

332
00:22:36,521 --> 00:22:38,357
நான் பேசுகிறேன்
ரெபேக்கா பற்றி. அவள் எங்கே?

333
00:22:38,357 --> 00:22:39,942
ஏய், உனக்கு வேண்டும்
இப்போதே பின்வாங்க.

334
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை.

335
00:22:42,111 --> 00:22:43,738
சரி, அவள் செய்யவில்லை
நேற்று இரவு வீட்டிற்கு வந்தேன்.

336
00:22:43,738 --> 00:22:45,781
நீங்கள் அவளை அழைக்க முயற்சித்தீர்களா?

337
00:22:48,283 --> 00:22:49,952
ஆம். முன்னதாக.

338
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
வணக்கம், காய்.

339
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
அலெக்ஸ்.
ரெபேக்காவைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

340
00:23:05,384 --> 00:23:08,428
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்,
இப்போதைக்கு.

341
00:23:08,428 --> 00:23:10,848
நான் இன்னும் என் பணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.
இப்போது அவளை தொலைபேசியில் வைக்கவும்.

342
00:23:15,728 --> 00:23:17,271
மாமா காய்?

343
00:23:17,271 --> 00:23:19,356
நீங்கள் இப்போது கேட்கிறீர்களா?
ஆம்.

344
00:23:19,356 --> 00:23:21,650
இன்று மதியம் எனக்கு $156,000 கொண்டு வா...

345
00:23:21,650 --> 00:23:24,111
அவள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறாள்.
நான் உங்கள் லாரியை கொள்ளையடிக்கவில்லை.

346
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
சரி, அப்படியானால், நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அதை பரிசீலிப்போம்

347
00:23:25,946 --> 00:23:28,032
ஒரு முன்பணம்
கேசினோவில் நீங்கள் வெடித்தீர்கள்.

348
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

349
00:23:29,992 --> 00:23:32,494
ஒரு கட்டத்தில்
மிக விரைவில்,

350
00:23:32,494 --> 00:23:33,788
உங்களுக்கு புரிய வைக்கப்படும்...

351
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
இன்று என்னை எவ்வளவு தவறாக எண்ணிவிட்டாய்.

352
00:23:35,540 --> 00:23:37,249
அந்த நேரம் வரும்போது,

353
00:23:37,249 --> 00:23:38,668
நீங்கள் என்னிடம் கருணை கேட்கிறீர்கள்,

354
00:23:38,668 --> 00:23:40,836
இந்த தருணத்தை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

355
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
ஏனெனில் இதுவே தருணம்
உங்கள் விதியை மூடிவிட்டீர்கள்.

356
00:23:43,047 --> 00:23:44,798
ஆமாம், சரி, சரியாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

357
00:23:44,798 --> 00:23:46,300
என் பணத்தை மட்டும் கொண்டு வா.

358
00:23:55,684 --> 00:23:57,853
அது அலெக்ஸ் லாங்ஷேடோ.
அவர் ரெபேக்காவை அழைத்துச் சென்றார்.

359
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
நீ அவளை திரும்ப அழைத்து வர வேண்டும்.

360
00:24:03,692 --> 00:24:05,777
எனக்கு அதிகார வரம்பு இல்லை
முன்பதிவில்.

361
00:24:05,777 --> 00:24:06,987
சரி, நானும் இல்லை,

362
00:24:06,987 --> 00:24:09,072
ஆனால் நான் அதைச் சுற்றி வருவேன்
ஒரு இராணுவத்துடன்.

363
00:24:09,072 --> 00:24:10,323
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

364
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
என்ன நடக்கிறது?

365
00:24:17,164 --> 00:24:20,042
சில வாரங்களுக்கு முன்பு
நீ எனக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருப்பதாகச் சொன்னாய்.

366
00:24:21,042 --> 00:24:23,670
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அந்த உரையாடல்.

367
00:24:28,175 --> 00:24:29,969
நல்லது.

368
00:24:29,969 --> 00:24:32,054
பிறகு அவளை அழைத்து வா.

369
00:24:51,531 --> 00:24:53,617
தொடருங்கள். பரவாயில்லை.

370
00:24:54,368 --> 00:24:56,078
தொடருங்கள்.

371
00:24:56,704 --> 00:24:57,996
எளிதானது.

372
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
உங்கள் மாமா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
விரைவில் இங்கு வருவார்.

373
00:25:09,049 --> 00:25:11,426
அவரும் இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

374
00:25:14,471 --> 00:25:17,140
நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்
உழவர் சந்தையில்.

375
00:25:18,559 --> 00:25:21,187
உங்கள் குடும்பம் பைகளை விற்றது, இல்லையா?

376
00:25:21,687 --> 00:25:24,064
இப்போது நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்கள்,

377
00:25:24,064 --> 00:25:26,566
மற்றொரு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டது
குடும்ப வணிகம்.

378
00:25:26,566 --> 00:25:28,152
வருத்தம், உண்மையில்.

379
00:25:29,236 --> 00:25:31,238
நான் அந்த துண்டுகளை விரும்பினேன்.

380
00:25:34,199 --> 00:25:36,285
அதற்கு நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்களா?

381
00:25:38,704 --> 00:25:40,247
அவருக்கு என்ன செய்ய உதவுங்கள்?

382
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
சரியாக நான் என்ன சொல்கிறேன்.

383
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
என் மக்களே, உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த கட்டுக்கதை இருக்கு...

384
00:25:50,715 --> 00:25:52,468
தண்டர் மேன் பற்றி.

385
00:25:53,594 --> 00:25:55,762
ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும் ஒருமுறை மறுபிறவி எடுக்கிறார்.

386
00:25:55,762 --> 00:25:58,140
அவருக்கு தெய்வ சக்தி இருக்கிறது.

387
00:25:58,140 --> 00:26:00,475
அற்புதமான காதலன்,
கடுமையான போர்வீரன்.

388
00:26:00,475 --> 00:26:03,604
ஆனால் வெளிப்புறமாக, அவர் போல் தெரிகிறது
ஒரு சாதாரண மனிதன்.

389
00:26:03,604 --> 00:26:04,980
எனவே ஒவ்வொரு மனிதனும் தன்னைத்தானே கேட்க வேண்டும்...

390
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
அவர் உண்மையில் இருக்க முடியுமா,

391
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
தண்டர் மனிதன்.

392
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
ஒவ்வொரு பெண்ணும் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்

393
00:26:11,528 --> 00:26:13,823
அவள் உடன் இருப்பவன் அவனா என்று.

394
00:26:15,574 --> 00:26:17,910
சில பெண்கள் அவரைத் தேடி வாழ்கிறார்கள்.

395
00:26:19,120 --> 00:26:22,623
அவர் அவர்களை அழிப்பார் என்று மற்றவர்கள் அறிவார்கள்
அவர்கள் அவருடன் இருந்தால்.

396
00:26:22,623 --> 00:26:25,626
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் தண்டர் மேனைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

397
00:26:25,626 --> 00:26:28,128
எனக்கு தேவையான அனைத்து இடிகளும் கிடைத்துள்ளன.

398
00:26:28,837 --> 00:26:31,132
அப்படியா...

399
00:26:31,132 --> 00:26:32,966
அமிஷ் பெண்ணா?

400
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
உங்கள் மாமா என் லாரியை கொள்ளையடித்தாரா?

401
00:26:43,143 --> 00:26:46,855
என் மாமா இறைச்சி விற்கிறார்.

402
00:26:50,317 --> 00:26:54,446
உங்கள் மாமா வெடித்தார்
என் ஃபக்கிங் ஹோட்டல்.

403
00:26:56,698 --> 00:26:58,200
நான் நீயாக இருந்தால்,

404
00:26:58,200 --> 00:27:01,870
நான் அதிகம் கவலைப்படுவேன்
அவன் உனக்கு என்ன செய்யப் போகிறான்.

405
00:27:11,546 --> 00:27:13,340
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

406
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
இன்னும் ஐந்து வினாடிகள்.

407
00:27:31,692 --> 00:27:32,943
மற்றும் நாங்கள் உள்ளே.

408
00:27:34,069 --> 00:27:35,862
மேலும் "நாங்கள்" என்பதன் மூலம் நான் உங்களைக் குறிக்கிறேன்.

409
00:27:46,165 --> 00:27:47,833
நீங்கள் இப்போது சமையலறையில் இருக்க வேண்டும்.

410
00:27:47,833 --> 00:27:49,501
மன்னிக்கவும், ஷெரிப், நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

411
00:27:49,501 --> 00:27:51,211
இது சமையலறையா?
ஆம்.

412
00:27:51,211 --> 00:27:52,879
பிறகு இல்லை.

413
00:27:52,879 --> 00:27:55,257
சரி, மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அறை
விஐபி அறை ஆகும்.

414
00:27:55,257 --> 00:27:56,550
அது எங்கே?

415
00:27:56,550 --> 00:27:58,052
குழந்தை, நான் பார்க்கிறேன்
இரண்டு திட்டங்கள் இங்கே...

416
00:27:58,052 --> 00:27:59,636
பழைய கேசினோ மற்றும் புதியது...

417
00:27:59,636 --> 00:28:03,057
உண்மை என்ன என்று எனக்கு எந்த துப்பும் கிடைக்கவில்லை
மற்றும் இன்னும் என்ன கட்டப்படவில்லை.

418
00:28:03,057 --> 00:28:04,183
சிறந்த யூகம்?

419
00:28:06,685 --> 00:28:08,895
இடதுபுறம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மண்டபத்தின் முடிவில்.

420
00:28:11,023 --> 00:28:13,191
நான் கூகுளை ஹேக் செய்து இருக்கலாம்,

421
00:28:13,191 --> 00:28:14,484
அல்லது கேமன்ஸ்,

422
00:28:14,484 --> 00:28:17,779
ஆனால், இல்லை, நான் இருக்க வேண்டும்
அப்பாச்சி கோட்டைக்குள் ஊடுருவுகிறது.

423
00:28:19,114 --> 00:28:21,658
ஏய். BSD.

424
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

425
00:28:22,826 --> 00:28:24,453
BSD க்கு அதிகார வரம்பு இல்லை
rez இல்.

426
00:28:24,453 --> 00:28:25,996
நீங்கள் பட்டியலில் இல்லை என்றால்,
நீ உள்ளே வராதே.

427
00:28:25,996 --> 00:28:27,622
ஆமாம்...

428
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
நான் உன்னை சுட முடியும்.

429
00:28:31,710 --> 00:28:33,504
நாம் ஒருவரையொருவர் சுடலாம்.

430
00:29:12,584 --> 00:29:13,961
அது கேவலமாக ஒலித்தது.

431
00:29:22,636 --> 00:29:24,512
மற்றும் பகடை இல்லை.

432
00:29:24,512 --> 00:29:26,848
துணுக்குகளா? உண்மையில்?
மன்னிக்கவும்.

433
00:29:26,848 --> 00:29:28,142
சரி, கேமிங் அறை முழுவதும் வெட்டு,

434
00:29:28,142 --> 00:29:30,185
மேலே செல்ல.

435
00:29:41,071 --> 00:29:43,323
சீதை!

436
00:29:43,323 --> 00:29:45,075
என்ன?

437
00:30:08,640 --> 00:30:10,183
என்ன நடக்கிறது?

438
00:30:10,183 --> 00:30:11,560
வேலை.

439
00:30:11,560 --> 00:30:13,812
குழந்தை, திரும்பி வா.

440
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
குழந்தையா?

441
00:30:15,981 --> 00:30:17,398
ஃபக்.

442
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
குடுத்துடு!

443
00:30:24,614 --> 00:30:26,158
ஏய்!

444
00:31:12,245 --> 00:31:13,997
தீவிரமாக.

445
00:31:31,514 --> 00:31:33,225
ஷெரிப் ஹூட்.

446
00:31:38,063 --> 00:31:38,897
ஓ, ஹாய்.

447
00:31:43,277 --> 00:31:44,736
நீங்களே வணக்கம்.

448
00:31:44,736 --> 00:31:46,905
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

449
00:31:46,905 --> 00:31:49,366
எனக்கு தெரியும், சரியா?

450
00:31:49,366 --> 00:31:51,326
மன்னிக்கவும், நான் எதையாவது இழக்கிறேனா?

451
00:31:51,326 --> 00:31:54,454
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.
நான் பெண்ணுக்காகத்தான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

452
00:31:54,454 --> 00:31:58,292
ஓ எனவே நீங்கள் ஒருவர்
ப்ரோக்டரின் அடியாட்கள், அதுவா?

453
00:31:58,292 --> 00:32:00,627
இல்லை, இல்லை.

454
00:32:00,627 --> 00:32:01,962
உங்கள் வாதம் ப்ரோக்டருடன் இருந்தால்,

455
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
நீங்கள் அதை அவருடன் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

456
00:32:03,839 --> 00:32:07,634
நீங்கள் தொடங்கும் போது நான் ஈடுபடுவேன்
இளம் பெண்களை கடத்துவது.

457
00:32:09,135 --> 00:32:10,804
இப்போது அவளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

458
00:32:10,804 --> 00:32:12,806
சரி, நீங்கள் எந்த நிலையில் இல்லை
இங்கே கோரிக்கைகளை வைக்க.

459
00:32:12,806 --> 00:32:14,766
என்ன, இது?

460
00:32:14,766 --> 00:32:16,476
வாருங்கள், அவள் என்பது நம் இருவருக்கும் தெரியும்
என்னை சுட மாட்டேன்.

461
00:32:16,476 --> 00:32:18,645
நான் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

462
00:32:24,109 --> 00:32:26,319
சரி, இது கினாஹோ நிலம்.

463
00:32:26,319 --> 00:32:29,364
உன்னை கைது செய்ய எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.
நாம் அனைவரும் அதை அறிவோம்.

464
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
ஆனால் என் யூகம் என்னவென்றால்...

465
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
அவள் போக மாட்டாள்
எப்படியும் கட்டணங்களை அழுத்தவும்.

466
00:32:33,409 --> 00:32:35,120
எனவே நாம் சுண்ணாம்பு செய்யலாம்
இந்த முழு விஷயமும்...

467
00:32:35,120 --> 00:32:37,455
ஒரு பெரிய தவறான புரிதலுக்கு.

468
00:32:37,956 --> 00:32:39,666
நீ அவளை இப்போது போக விடு,

469
00:32:40,875 --> 00:32:42,169
இது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

470
00:32:45,255 --> 00:32:47,257
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
அதை ஃபக்.

471
00:32:47,257 --> 00:32:49,050
நோலா!

472
00:33:01,730 --> 00:33:03,356
விடைபெறுகிறேன்.

473
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
நலமா?
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

474
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
பெரிய.

475
00:33:21,082 --> 00:33:22,292
நன்றி.

476
00:33:33,011 --> 00:33:34,595
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

477
00:33:34,595 --> 00:33:36,306
நாங்கள் ஒரு ஷெரிப்பை சுடப் போவதில்லை.

478
00:33:36,306 --> 00:33:38,308
தொடங்குவது ஒரு மோசமான யோசனையாக இருந்தது.

479
00:33:40,352 --> 00:33:42,770
நான் செய்திகளை அனுப்பி முடித்துவிட்டேன்.

480
00:33:42,770 --> 00:33:45,023
எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது
இன்னும் நேரடியான அணுகுமுறை.

481
00:33:52,322 --> 00:33:55,116
எனக்காக வந்தாய்.
நன்றி.

482
00:33:56,451 --> 00:33:58,245
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

483
00:33:58,245 --> 00:33:59,746
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

484
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
பரவாயில்லை. இது ஒரு கீறல் தான்.

485
00:34:01,247 --> 00:34:03,708
இங்கே...
பரவாயில்லை என்றேன்.

486
00:34:20,433 --> 00:34:21,810
ரெபேக்கா.

487
00:34:25,230 --> 00:34:27,691
இது எனக்கு தெரியும்
உங்களுக்கு கடினமான நேரம்,

488
00:34:27,691 --> 00:34:29,442
ஆனால் உங்கள் மாமா,

489
00:34:30,276 --> 00:34:31,653
அவர் நல்ல மனிதர் இல்லை.

490
00:34:35,365 --> 00:34:37,617
நீங்கள் அங்கு வசிக்கக் கூடாது.

491
00:34:38,826 --> 00:34:40,745
சரி, என்னை உன்னுடன் வாழ விடுங்கள்.

492
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
நானும் நல்லவன் இல்லை.

493
00:35:15,822 --> 00:35:17,616
நலமா?

494
00:35:18,367 --> 00:35:20,034
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

495
00:35:24,539 --> 00:35:26,457
நான் போய் ஏதாவது சாப்பிடப் போகிறேன்.

496
00:35:32,089 --> 00:35:34,257
அது எப்படி சென்றது?

497
00:35:34,257 --> 00:35:36,301
கேக் துண்டு.

498
00:35:37,469 --> 00:35:39,763
சரி, நன்றி.
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

499
00:35:40,972 --> 00:35:44,434
நீங்கள் சொன்னது போல், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

500
00:35:52,150 --> 00:35:53,943
ஷெரீப்...

501
00:35:56,404 --> 00:35:59,073
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை
நான் அந்த லாரியை கொள்ளையடித்தால்.

502
00:35:59,866 --> 00:36:02,118
நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அது உங்கள் பாணி இல்லை.

503
00:36:03,453 --> 00:36:05,413
இல்லை, அது இல்லை.

504
00:36:24,432 --> 00:36:26,684
இது நன்றாக இருக்கிறது.

505
00:36:29,146 --> 00:36:32,273
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
அலெக்ஸ்.

506
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
பிரமிக்க வைக்கிறது.

507
00:36:40,574 --> 00:36:42,492
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

508
00:36:42,492 --> 00:36:44,744
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

509
00:37:02,262 --> 00:37:05,432
புரோக்கர், என்ன ஆச்சு?

510
00:37:05,432 --> 00:37:06,766
வணக்கம், அலெக்ஸ்.

511
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
நீங்கள் இங்கே என் வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?

512
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
உனக்கு பைத்தியமா?

513
00:37:13,148 --> 00:37:15,859
ஆம், உங்கள் பாதுகாப்பு ஊழியர்கள்
மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை.

514
00:37:15,859 --> 00:37:18,695
நீங்கள் அவர்களுடன் பேச விரும்பலாம்
அவர்கள் எழுந்ததும்.

515
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
இது மிகவும் காதல்.

516
00:37:27,078 --> 00:37:29,873
இங்கிருந்து வெளியேறு.

517
00:37:29,873 --> 00:37:32,459
கவலைப்படாதே. ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

518
00:37:33,960 --> 00:37:36,546
இது என்ன கேவலம்?

519
00:38:19,547 --> 00:38:23,677
நீ மீண்டும் என் மருமகளின் அருகில் செல்
அது பசுவின் இரத்தமாக இருக்காது.

520
00:38:23,677 --> 00:38:25,971
அது இரத்தமாக இருக்கும்
உங்கள் குடும்பத்தின்.

521
00:38:26,888 --> 00:38:30,767
அவை ஒவ்வொன்றும்
நான் என் கையைப் பெற முடியும்.

522
00:38:30,767 --> 00:38:33,519
நான் உன்னை மூழ்கடிப்பேன்
அவர்களின் இரத்தத்தில்.

523
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
நான் கேட்கவும் போவதில்லை.

524
00:39:12,975 --> 00:39:16,229
நான் இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்
நாளை உன்னை பார்க்கிறேன்.

525
00:39:17,480 --> 00:39:19,399
ஆம், அதிகம் இல்லை
ஒரு வித்தியாசம்...

526
00:39:19,399 --> 00:39:21,401
எனது மோட்டல் அறைக்கும் ஒரு கலத்திற்கும் இடையில்,

527
00:39:21,401 --> 00:39:23,986
அதனால் நான் குடிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நான் இன்னும் முடியும் போது.

528
00:39:27,865 --> 00:39:30,035
30 நாட்கள் ஆகிறது.

529
00:39:31,077 --> 00:39:32,662
அது போதாது
சுவர்களுக்கு...

530
00:39:32,662 --> 00:39:35,373
குடுத்து தொடங்க
உங்கள் தலையுடன், சரியா?

531
00:39:37,166 --> 00:39:39,294
யாரேனும் உங்களுடன் குழப்பமடைகிறார்கள்...

532
00:39:39,294 --> 00:39:41,754
நீங்கள் ஈடுபட வேண்டாம்.

533
00:39:41,754 --> 00:39:44,507
நீ உன்னையே வைத்துக்கொள்,
அமைதியான நேரம் செய்யுங்கள்.

534
00:39:47,301 --> 00:39:49,971
நான் கவலைப்படுவது சிறை அல்ல.

535
00:40:02,858 --> 00:40:05,278
அதெல்லாம் தானே நடக்கும்.

536
00:40:08,781 --> 00:40:11,242
நீங்கள் அவர்களுக்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.

537
00:40:32,430 --> 00:40:34,766
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

538
00:40:37,310 --> 00:40:39,646
நாளை ஒரு நீண்ட பயணம் கிடைக்கும்.

539
00:40:42,190 --> 00:40:42,983
ஆம்.

540
00:40:58,038 --> 00:40:59,916
நீங்கள் நலமா?

541
00:41:04,378 --> 00:41:06,297
இதெல்லாம் என் மீதுதான்.

542
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
அவள் ஜெயிலுக்குப் போகிறாள், 'என்னால்.

543
00:41:13,220 --> 00:41:15,681
நீ அவளுக்காக 15 வருடங்கள் செய்தாய்.

544
00:41:15,681 --> 00:41:17,308
அது சரியாக அமையாது.

545
00:41:17,308 --> 00:41:19,060
பார், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் கருதவில்லை...

546
00:41:19,060 --> 00:41:22,272
அவளுக்கு என்ன நடக்கும்
நீங்கள் இங்கே கடை அமைக்கும் போது,

547
00:41:22,272 --> 00:41:25,191
ஆனால் யாரும் செய்வதில்லை
நீ செய்தது போல் ஒரு நீட்சி...

548
00:41:25,191 --> 00:41:27,443
சில தவறுகள் செய்யாமல்
அவர்கள் முதலில் வெளியே வரும்போது.

549
00:41:27,443 --> 00:41:31,531
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
இல்லை, நான் அப்போது சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்.

550
00:41:32,323 --> 00:41:35,535
கேளுங்கள், உங்களால் முடியும்
இங்கே உட்கார்ந்து குடித்து விடுங்கள்...

551
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பிரிக்கும்போது
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்.

552
00:41:38,162 --> 00:41:41,708
நாங்கள் முன்னாள் பாதகமானவர்கள். அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

553
00:41:41,708 --> 00:41:43,710
ஆனால் ஏதோ ஒரு கட்டத்தில்,

554
00:41:43,710 --> 00:41:47,338
ஒரே ஒரு கேள்வி உள்ளது
உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்வது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது...

555
00:41:48,297 --> 00:41:51,843
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

556
00:42:32,091 --> 00:42:33,343
ஏய்.

557
00:42:37,054 --> 00:42:39,015
நான் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

558
00:42:41,434 --> 00:42:43,227
அமைதியான நேரம்.

559
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
எனக்கு தெரியும்.

560
00:43:10,046 --> 00:43:11,965
காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்.

561
00:43:33,819 --> 00:43:35,822
ரீஹால், போகலாம்.

562
00:43:35,822 --> 00:43:39,158
அதை நகர்த்தவும், இல்லையா?
ரோவ், வேலிக்கு எதிராக.

563
00:44:08,229 --> 00:44:10,106
பை-பை!

564
00:44:35,297 --> 00:44:38,092
இந்த பிச்சையைப் பாருங்கள்.

565
00:44:46,309 --> 00:44:49,728
ஃபக்கிங் மலிபு பார்பி
நேரம் செய்ய வருகிறது.

566
00:45:05,453 --> 00:45:06,954
பின்வாங்குகிறதா?

567
00:45:06,954 --> 00:45:09,332
உங்களுக்கு கொஞ்சம் மனப்பான்மை இருக்கிறதா, பிச்?

568
00:45:14,294 --> 00:45:15,963
வாருங்கள், அணில்.
நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.

569
00:45:15,963 --> 00:45:18,758
நான் என் தலைமுடியைச் செய்கிறேன்.
அதை வேகமாக செய்யுங்கள்.

570
00:45:18,758 --> 00:45:21,302
ரிலாக்ஸ், ப்ரீஸ். உணவகம் இல்லை
உணவு தீர்ந்து போகும்.

571
00:45:23,095 --> 00:45:25,556
நீ குடுக்காதே
என்னை ஓய்வெடுக்க சொல்லுங்கள்!

572
00:45:25,556 --> 00:45:27,517
தயவு செய்து ப்ரீஸ்...

573
00:45:40,446 --> 00:45:43,365
ஏய், அணில்.

574
00:45:43,365 --> 00:45:45,326
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

575
00:45:45,326 --> 00:45:47,244
நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் உனக்கு இரவு உணவு செய்கிறேன்,

576
00:45:47,244 --> 00:45:48,412
நான் முன்பு போல்.

577
00:45:48,412 --> 00:45:50,123
நீங்கள் என் வீட்டிற்குள் வர முடியாது.

578
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
எங்கள் நினைவில்
வெள்ளிக்கிழமை இரவுகள் இப்படியா?

579
00:45:51,916 --> 00:45:54,210
நான் சமைப்பேன், பிறகு நடனமாடுவோம்
சரியாக சமையலறையில்.

580
00:45:55,419 --> 00:45:56,712
நீங்கள் குடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.

581
00:45:56,712 --> 00:45:58,923
இது ஒரு பீர், குழந்தை.

582
00:45:58,923 --> 00:46:00,507
வாருங்கள்.
இன்னும் ஒரு நடனம், வாருங்கள்.

583
00:46:00,507 --> 00:46:02,093
இல்லை இல்லை
வாருங்கள்!

584
00:46:02,093 --> 00:46:05,596
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ!

585
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
கவனமாக, இப்போது.

586
00:46:09,934 --> 00:46:12,478
நான் இங்கே கருணையுடன் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,

587
00:46:12,478 --> 00:46:14,188
பரிகாரம் செய்ய.

588
00:46:17,692 --> 00:46:18,818
நான் சொன்னேன்

589
00:46:18,818 --> 00:46:21,445
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ.

590
00:46:21,445 --> 00:46:23,406
இப்போது!

591
00:46:24,865 --> 00:46:26,701
நீங்கள் என்னை சுடப் போகிறீர்கள், அணில்?

592
00:46:26,701 --> 00:46:28,870
ஆமா?

593
00:46:28,870 --> 00:46:30,496
அதுவா?

594
00:46:31,080 --> 00:46:33,165
இயேசுவே! என்ன ஆச்சு, சியோபன்?

595
00:46:33,165 --> 00:46:35,585
அடுத்தது உங்கள் உள்ளத்தில் போகிறது.

596
00:46:38,462 --> 00:46:40,881
இப்போது பெரிய போலீஸ்காரர், இல்லையா?

597
00:46:40,881 --> 00:46:42,300
உங்கள் தலைமுடி வேண்டும்
எல்லாம் சரியானதா?

598
00:46:42,300 --> 00:46:44,093
சரி, நீ போ.

599
00:46:44,093 --> 00:46:45,470
சரி, பிறகு போ.

600
00:46:45,470 --> 00:46:47,013
கடவுளே!

601
00:46:47,013 --> 00:46:48,722
என்னை சுடு.

602
00:46:48,722 --> 00:46:51,267
ப்ரீஸ்... கடவுளே!

603
00:46:51,267 --> 00:46:53,769
ப்ரீஸ்!
என்னை சுடவா?

604
00:46:53,769 --> 00:46:56,439
குடுத்து செய், நீ குடுத்துடு!

605
00:46:56,439 --> 00:46:58,274
இல்லை!

606
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
வேண்டாம்!

607
00:47:00,693 --> 00:47:03,237
வாருங்கள்!
இல்லை, இல்லை!

608
00:47:04,155 --> 00:47:06,615
வேண்டாம், ப்ரீஸ், தயவுசெய்து!

609
00:47:06,615 --> 00:47:08,242
வாருங்கள்!

610
00:47:12,329 --> 00:47:14,916
ஏய், அல்மா, என்ன விஷயம்?
சியோபனைப் பற்றி நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.

611
00:47:14,916 --> 00:47:18,378
அவள் காட்டப்பட வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன் இரவு பணி.

612
00:47:18,378 --> 00:47:20,880
அவளுடைய செல்லை முயற்சித்தீர்களா?
நான் அவளை எல்லா இடங்களிலும் முயற்சித்தேன்.

613
00:47:20,880 --> 00:47:22,339
நான் அழைக்க தயாராகி கொண்டிருந்தேன்
மற்ற பிரதிநிதிகளில் ஒருவர்...

614
00:47:22,339 --> 00:47:23,716
அவளது இடத்தில் ஊசலாட.

615
00:47:23,716 --> 00:47:26,635
இல்லை இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் போறேன்.

616
00:48:00,962 --> 00:48:02,671
சியோபன்.

617
00:48:04,966 --> 00:48:06,759
என்ன ஆச்சு பாஸ்?

618
00:48:16,560 --> 00:48:19,188
நீங்கள் வேறொருவரை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

619
00:48:19,188 --> 00:48:21,482
நான் யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

620
00:48:31,325 --> 00:48:33,577
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

621
00:48:33,577 --> 00:48:35,370
உண்மையில் இல்லை.

622
00:48:37,331 --> 00:48:39,124
சரி.

623
00:48:41,043 --> 00:48:43,587
அப்புறம் சொல்லுங்க
அவர் எங்கே தங்குகிறார்.

624
00:48:50,886 --> 00:48:53,055
அவர் மோட்டார் லாட்ஜில் இருக்கிறார்.

625
00:48:54,766 --> 00:48:57,101
அது அவனது உறவினரின் இடத்திற்கு அருகில் உள்ளது.

626
00:49:16,078 --> 00:49:18,581
ஃபக்கிங் டிரீம் ஹவுஸ் பார்பி.

627
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
ஓ, அது மிகவும் நல்லது.

628
00:49:40,936 --> 00:49:42,063
ஆஹா.

629
00:49:43,897 --> 00:49:46,400
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை இருக்கிறதா, பார்பி?

630
00:49:46,400 --> 00:49:47,859
இல்லை

631
00:49:47,859 --> 00:49:50,195
மன்னிப்பு கேட்க வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

632
00:51:31,672 --> 00:51:32,673
வாருங்கள்.

633
00:51:33,549 --> 00:51:35,133
வாருங்கள்!

634
00:51:35,133 --> 00:51:36,552
வாருங்கள்!

635
00:52:12,630 --> 00:52:14,464
எனவே...

636
00:52:14,464 --> 00:52:16,967
அது மாறிவிடும்
ப்ரீஸ் தங்கவில்லை...

637
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மோட்டார் லாட்ஜில்.

638
00:52:20,304 --> 00:52:22,473
மன்னிக்கவும். என் கெட்டது.

639
00:52:22,473 --> 00:52:24,808
நான் ஏற்கனவே ஆம்புலன்சுக்கு போன் செய்தேன்.

640
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
ஆமாம், கேள்விப்பட்டேன்.

641
00:52:36,612 --> 00:52:39,031
உனக்கு காயமா?

642
00:52:39,031 --> 00:52:40,574
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

643
00:52:46,205 --> 00:52:48,749
நான் இழப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
இதற்கான எனது பேட்ஜ்.

644
00:52:49,542 --> 00:52:51,960
நான் சோதனையில் இருக்கிறேன்.

645
00:52:57,132 --> 00:52:58,675
வீட்டுக்கு போ.

646
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
நான் இதை சுத்தம் செய்கிறேன்.

647
00:53:00,719 --> 00:53:02,179
அது நான்தான் என்று அவர்களிடம் கூறுவார்.

648
00:53:02,179 --> 00:53:04,139
ஆமாம், நான் அவருடன் பேசுகிறேன்.

649
00:53:04,139 --> 00:53:06,266
அவர் ஒட்டிக்கொள்ள மாட்டார்.

650
00:53:12,022 --> 00:53:14,524
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.

651
00:53:18,111 --> 00:53:19,905
வீட்டுக்கு போ.

652
00:53:28,413 --> 00:53:30,624
உங்களுக்கு தெரியும், கடந்த நான்கு வருடங்களாக,

653
00:53:30,624 --> 00:53:33,085
ஒரு நாள் இல்லை
நான் கற்பனை செய்யவில்லை என்று...

654
00:53:33,085 --> 00:53:35,254
இதன் சில பதிப்பு வெளிவருகிறது.

655
00:53:39,049 --> 00:53:41,302
அது எப்படி உணர்கிறது?

656
00:53:43,387 --> 00:53:45,430
நான் நினைத்ததை விட சிறந்தது.

657
00:53:48,225 --> 00:53:50,018
ஆம்.

658
00:53:52,938 --> 00:53:54,565
நன்றி, முதலாளி.

659
00:53:54,565 --> 00:53:56,483
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

660
00:55:12,976 --> 00:55:14,770
நன்றி.